feypin

decir, anunciar

Feypien chem mew kelluafeyu.: “Dime en qué te puedo ayudar.” [Canio, 1987, p. 6]

· ·

pi

raíz de pin

Wüle küdawmean kara mu, fey mu puliwen mew shillankawelluan pi Toño: “Mañana iré a trabajar al pueblo, por eso en la mañana ensillaré el caballo” [Fiwfiw]

· ·

ser decible; encomendar un mensaje

Mañumfiñ tañi peñi Kurümañ, «pifalay, peñi» pienew.: “Agradecí a mi peñi Kurümañ, él me dijo «no es nada peñi».” [Fiwfiw]

· ·

ser decible; ser considerable

Kuyfi mew pifalkelafuy ñi chunteñmayam rume chi palin, felefuy ñi trürümngeael ñi chunte mew ñi wewüwael pilel chi pu longko .: “Antiguamente no importaba cuánto durara el juego, sólo había que completar la cantidad de rayas convenida previamente entre los capitanes.” [Huisca et al., 2007, p. 42]

· ·

decir, declarar, expresar, desear, querer (hacer algo)

Chumngelu am ta fey ti chi mapu mew ñi piam pimi?: “¿Por qué dices que el piam es de ese territorio?” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 57]

· ·

llamarse

Tüfachi awkantun «awarkuden» pingey.: “Este juego se llama Awarkuden.” [Huisca et al., 2007, p. 39]

· ·

decir constantemente, decir una y otra vez

Petu ñi awkantun engün ayenkantunkechi wirarwiramngekeyngün; kiñeke «kisu witralen ngelay ñi kon» pipingekey, welu chi «kon» inal mew witraley.: “Mientras juegan están constantemente diciéndose bromas; algunos dicen: «Estoy sólito..., ¿qué se hizo mi contendor?» en circunstancias que el contendor está a su lado.” [Huisca et al., 2007, p. 42]

· ·

pasar a decir (de camino hacia allá)

Müleal trawün pirpuafiñ pu karukatu.: “Pasaré (de camino hacia allá) a decirle a los vecinos que habrá reunión.” [Fiwfiw]

· ·

decirse a sí mismo, hablarse

· ·

Puedes compartir esta página en tus redes sociales: