“El orfebre trabaja con las lágrimas de la luna.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 97]
· ·
külleñu
(alt. ▸külleñ) lágrima
Rupa chi antü mew, kiñeke mew weñangkünagrumekey ka ngümayekefi ñi küme wenüy, fey ñi külleñu ran künükey ütrüfnalu mapu mew.
“Desde ese día, la Luna suele ponerse triste al recordar a su compañero y las lágrimas que derrama caen al suelo y se transforman en plata (metal). [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 98]
· ·
külleñü
(alt. ▸külleñ) lágrima
Feymew ti pichiwentru ngümarkey, welu ñi külleñü kimfal-lay rume ti füta l’afken’ mew, welu ti kawell uwamürkefi chumngechi ñi nagün ñi t’opel’ mew.
“Por eso el niño lloró, pero sus lágrimas no se notaban mucho en el gran mar, pero el caballo sintió como bajaron por su nuca.” [Canio, 1987, p. 9]
· ·
Compartir
Puedes compartir esta página en tus redes sociales: