Llitun Nemülkawe Materiales Actividades Contacto Kellun Acerca de
Acerca de Nemülkawe Materiales Actividades Kellun Contacto


maíz

trampa

destetar

calabaza

hacer sonar la calabaza

raíz de >wadkün

hervido

dejar hirviendo

hervir, hacer hervir

hervir

hervido

hervir, ponerse a hervir

vaca

ruido confuso de mucha gente

hacerlo

(alt. >wakeñ) sonido, bullicio

(alt. >wakeñ) estar sonando

alrededor

águila

para los lados, alrededor

dar vueltas

raíz de >wallontu

encerrar con un circulo, poner un circulo alrededor de algo

encerrar, rodear, circundar

los alrededores

rodear, circundar

entorno, habitat, ambiente, universo, lo que está alrededor

rodear, circundar

rondar, girar

rodear

verano

tiempo de las primeras frutas

raíz de >walwalün

generar ruido

hacer gárgaras (ruido y movimiento)

ataúd

bote, canoa

dejar en el ataúd

banco, asiento, banca, silla

raíz de >wangkün

ladrar

estrella

(alt. wangül’en) estrella

(alt. >wangku) banco, asiento, banca, silla

guano, abono

isla

bravo, temperamental, vehemente

guairabo

ciudad, pueblo, urbe, metrópolis

urbano, citadino, ciudadano

huaso

raíz de >watron

pedazo, trozo

quebrar, fracturar (madera o hueso)

raíz >watropi

quebrar

valle

hacerse cauce (un río)

raíz de >waychifün

dar vuelta

raíz de >waychüfkünun

volcar, dar vuelta

tullirse

lanza

inclinarse con todo el cuepo hacia adelante

(árbol) espino

espina

espina

clavarse una espina

lugar con abundancia de espinas

sudeste

sur

nuevo, joven

luna nueva

joven, hombre joven

hombre joven

agujero (abertura redondeada)

agujerear, agujereado

raíz de >wechun

finalizar, terminar

subir a la cima de algún objeto; hacer hasta el fin alguna actividad; fin, extremidad

en la punta, en la parte final

malo, perverso

estar satisfecho

hacer mal

hartar

saciarse (de comida)

hartarse

persona perversa, persona muy mala

molestarse, irritarse, ofenderse, frustrarse

loco, travieso, desobediente.

raíz de >wefün, >wefkülen

estar visible

emerger, surgir, aparecer, hacerse visible algo que viene hacia acá, salir a la vista algo que estaba escondido

aparecer

nuevos/as

tío por el lado materno

afuera, por afuera

o, uno o el otro

defectuoso, mutilado, disparejo

puñado de una mano

vacío

vaciar

desalojarse, mudarse de un lugar

pero

oir mal, entender mal

hablar de otra cosa de lo que es

cambiar, trocar, vender,

por turnos, sobrepuesto

equivocar

estar en un error, equivocado

equivocarse

tomar una cosa por otra

cruzarse dos personas

no encontrarse dos personas porque marchan en distintas direcciones

antes, primero

hacer algo en primer lugar o anticipadamente

amigo, camarada, compinche

hacerse amigo de

hacerse otra vez amigos

amigo, camarada, compinche

raíz de >weñangkün

estar apenado/a

tristeza, pena, desconsuelo

entristecer, apenar, angustiar, acongojar

(alt. >wente) sobre, encima de

(alt. >wente) encima, arriba

raíz de >weñen

ladrón, ratero

robar, raptar

robar

cosa robada

ser nuevo

sobre, arriba

montaña, cordillera, sierra

arribeño, gente de las zonas altas?

epidermis

arriba, encima

hombre

oponerse

arriba, sobre, en lugar alto

cielo, firmamento

cielo

estar arriba

envalentonar

levantar

subirse algo, levantarse algo

levantar, elevar, alzar, poner en alto, arremangar

malo

mensajero

mandar o enviar mensaje con alguien

mandar o enviar algo a alguien

mensaje, recado, aviso, anuncio

malo

estropearse, quedar en mal estado

(alt. >weda) malo

descontentarse

estropear, maltratar, deteriorar, desgastar

quebrar, fracturar, romper, partir

victoria, ganancia

raíz de >wewpin

pronunciar un discurso

hacer discurso, parlamentar

ganar

ganar entre un grupo, salir victorioso/a

pobrecito/a

raíz de >weychan

combatir, combate, guerra

nadar

raíz de >weyülün

nadar

raíz de >wichan

aliarse con alguien, servirse de uno

visita, invitado

invitarse

aparte

uno por uno, por parte

separar, apartar

torcido

torcer alguna cosa dándole vueltas sobre sí mismas

raíz de >widün

alfarero, quien trabaja con arcilla

greda, arcilla, alfarería

hacer vasos de barro

a lo largo

largo, derecho, sano

fila

raíz de >wikefün

quebrarse, romperse, partir

rasgado, roto

rasgar

uña

(alt. >wil’i) uña

orina

sur

gente del sur, habitante del willimapu (zona sur del gnulumapu)

tierras del sur

espeso, denso

raíz de >willün

orinar

brillante, resplandeciente, destellante, brilloso, radiante

brillo, resplandor, esplendor, fulgor, destello

raíz >wimtun

vara

pegar a alguien con una varilla

azotar

cortar varas

acostumbrarse

tener costumbre

acostumbrar a alguien

acostumbrarse

trasladar; acarrear

invasor, extranjero, persona no mapuche

idioma español, lengua castellana

raíz de >wingkün

cerro, colina

robar (animales)

bastón o palo para jugar palin, instrumento de madera para jugar palin

volver la mirada, buscar en el pasado

raíz de >winol

nueva salida del sol, nuevo ciclo natural marcado por el solsticio de invierno, año nuevo mapuche

responder, contestar, replicar,

andar a gatas

volver

devolverse

viejo (cosa o animales)

hacerse viejo

grito

gritar a alguien

gritar, vociferar

raíz de >wirin

linea, raya, trazo

ungir, pintar, escribir algo

escribir, redactar, anotar con lápiz

escritura, ortografía, caligrafía

marcar, hacer una raya

lápiz, objeto para rayar, dibujar, etc.

montón grande

estar amontonado

amontonar

temblor corporal

raíz de >witran

jugar a las visitas

retirarse, encogerse

el telar

estar en pie

tejer

levantarse, ponerse de pie

visitante, invitado, visita

persona ergida, persona derecha, persona parada, persona de pie

raíz de >witrañmawün

visitar, asistir, ir a un lugar en específico

alzar

poner arriba, levantar, alzar (?)

sujetar

montura

ponerse en pie

ponerse de pie

volver a levantarse

raíz de >witrun

raíz de >witrükon

regar

correr (líquidos)

correrle las lagrimas

chorrear

canal de agua

vertir liquido dentro

raíz de >wiwün

estar sediento

sed

tener sed

ayer

raíz de >wüdan

repartir, partir algo, separar

separarse, apartarse, dividirse

difundirse

avanzar, apartar

raíz de >wüdpün

esparcir, desparramar

vertiente de agua

raíz de >wülün

entrada de la ruka (casa mapuche)

ahora, hasta entonces, después

informar, comunicar, difundir, predicar, mantener informado

(el día de) mañana, al día siguiente

raíz de >wülelün

golpear, abofetear

puerta de entrada a la casa, antejardín

confiar

dar, entregar, otorgar, vender

darse, ofrecerse, entregarse

(alt. >wün') boca

amanecer, el alba

boca, pico (aves)

amanecer

clarear el día

en primer lugar, primeramente

primeramente

lucero de la mañana

primero, primera, mayor

hermano mayor

primeros/as

personas mayores

raíz de >wüñon

arrepentirse

devolver algo

volver, regresar

vapor, vago

raíz >würwürün

gruñir del chancho, gruñir del viento

frío, helado, gélido

tener frío

hacer frio

(alt. witru)

cucharón

sacar y vertir

fluir, correr (el agua)

Compartir

Puedes compartir esta página en tus redes sociales: