Llitun Nemülkawe Materiales Actividades Contacto Kellun Acerca de
Acerca de Nemülkawe Materiales Actividades Kellun Contacto


(para enlazar elementos en un listado) y, e

otro

otro más

lejos

estar lejos

trigo

pasto, cesped

(alt. >kachu) pasto, cesped

costilla

costado, parte lateral

color natural de la lana

instrumento con cascabeles o pezuñas

gris, color de ceniza

hacer desistir

cambiar de resolución

cambiar de resolución

raíz de >kafün

también, tampoco

jabón

enjabonarse

desbastar (con cepillo)

quiquiriquí, sonido de cacareo

cacaraquear, hacer quiquiriquí

otros

otros

otros

diverso, variado, diferente, distinto

varios diferentes

ser variado, haber varias clases

desviar la vista de algo o alguien

mote

cajón

comer mote

atravesado

cambiar, mal interpretar

(alt. >kal’) pelo, cabello, vello, pelaje, lana

pelo, cabello, vello, pelaje, lana

ser distinto, ser otra cosa

eucaliptu

hechicero, brujo

chuzo

azul

cielo

ser azul; teñir negro con añil y romaza

mata (p. ej. de papas)

cuerpo humano o animal

o

guardían, persona que realiza labor de cuidar

cuidar, vigilar, custordiar

lejos

ceremonia mapuche posterior al tiempo de cosecha

(alt. >ka) otro,otra

cancha

divertirse

distinguir algo, conocer su diferencia

otro, el otro

ser diferente, distinto

raíz de >kangkan

asado, asada (carne, otras comidas)

asar

jote

alt. >kangka

(alt. >kangkan) asado, asada

asar

por el otro lado, en otra parte, en otro sitio

chivo, cabra

ciudad

carreta

carretero, lugar donde se anda en carreta

carnero

bolsa, contenedor

raíz de >kartan

gastar

vaso

verde, crudo

vecino, vecina

ser vecino

verde, dicho de un fruto que no ha alcanzado el grado de desarrollo adecuado para su consumo

ponerse verde, volverse verde, enverdecerse

color de ceniza

cacique

raíz de >katan, >katanpilun

perforación

perforar

ceremonia mapuche en la que se perforan los lóbulos de las orejas de las niñas para recibir sus primeros chaway (aros)

raíz de >katrün

arrepentirse

verbalmente: cortar un asunto, entiéndase: estorbar un asunto

interrumpir en la conversación

recortar, cortar (con tijeras?)

picar, cortar en trozos pequeños

tijeras

cortar

ser cortado, cosechado

cortar el viento

detener, parar, atajar

soltero

raíz de >kawen

caballo, corcel

cebada

cabalgar

caballo

a caballo

montar a caballo, cabalgar

remar

tener o tomar por otra persona

reunión

catre, cama

raíz de >kawlitun

rasguñar

mata de chupon

y, también

raíz de >kayaf

raspar

raíz de >kaymutun

rumiar

adversario, rival

desafiar, enemistar

número seis

raíz de >kechan

apiñado, amontonado, apelotonado

echar o arrear ganado o a personas como si fuesen ganado.

rebaño, manada, hato

rebaño de ovejas

raíz de >kechilen

parecerse a

cinco

raíz de >kedin

trasquilar, esquilar

raíz de >kediñün

trasquilar

raíz de >kekawün

quejarse

ayudante, asistente

ayudante, colaborador

ayudar, cooperar, apoyar, auxiliar,

ayudar, colaborar, cooperar

rojo, colorado

cobre

enrrojecer, tornarse rojo

ser y teñir colorado; kelü tripan ruborizarse

raíz de >keñan

tomar una cosa o persona por otra

ser dos cosas o personas tan iguales que se confunden

raíz de >kenaykantun

sumergir

terrón

queso

raíz de >ketran

arar, trabajar la tierra

arar, labrar, amelgar

arado, el sembrado, los frutos de la cosecha

barba (facción de la cara)

especie de gallina

raíz de >kewan

pelea, combate, lucha, batalla, guerra

pelear, luchar

lengua, idioma

raíz de >keypün

escarbar

solo, mismo

dejar solo

estar solo

arbitrariamente, mandándose solo

comadreja

kilo

sabio, que sabe

persona sabia

profesor, profesora

profesor/, educador/a,

educar

enseñar

fácil de comprender, comprensible, conocibl

ser fácil de comprender o de aprender

comprenderse, ser comprensible

ser fácil de comprender o de aprender, comprensible

saber de sí, estar en sí (quien vuelve de un desmayo)

saber, conocer, comprender

sin saberlo

aprender, instruirse, adquirir un conocimiento o saber

comprender

saber, conocer

entender a alguno

uno, una

una vez

ser lo mismo, no haber diferencia

algunos, algunas,

por cada lado

único

jinete

desmayarse

aturdirse por un golpe

desmayarse

unir una cosa con otra que le corresponde

junto, juntamente

estar en orden, arreglo

raíz de >kintun

buscar pleitos

buscar el sustento, pidiéndolo prestado o de otro modo

mirar detenidamente, seguir con la mirada, fijar la vista en algo

buscar, mirar

vista, mirada

buscar y cosechar digüeñes

cuidar, atender algo

mirar

mismo, solo

solo, independiente

agua

dulce

raíz de >kochükura

azúcar

endulzar

gato montés, amarillo con pinta negra

flor del copihue

cacha, mango

raíz >kofiñ, >kofimün

calentar, caldear

caliente, caldeado

pan, tortilla

hacer pan

comer pan

raíz de >kofüran

cobrar

colegio

repollo

cierta enredadera

raíz de >kollimamüll

arrayan

cochayuyo, alga parda que habita en la zona de la rompiente (Durvillaea antarctica)

(alt.) cochayuyo, alga parda que habita en la zona de la rompiente (Durvillaea antarctica)

color café

todo, toda, entero, entera

enterar todo un día en una actividad, durar el día completo

estar completo

compañero

acompañar

andar acompañado

estar con compañero

pedir por compañero

mirar o tener por compañero

en todos lados, en todas partes

raíz de >konün

joven, mocetón, valiente

arengar (un jefe a sus tropas)

tomar valor

niño, joven, guardián

atardecer

entrante

conejo

adentro, dentro

metodología de aprendizaje que busca sumergir a los participantes en la cultura y el idioma mapuche

participar, ir a un >koneltun

ser líquido

raíz de >kongin

cosechar

la cosecha

cosechar

raíz de >kongkülün

gruñir

hijo e hija respecto de la madre, cría

madre e hijo/a, madre y cría

entrársele a alguien el agua por alguna parte

ir entrando más y más

desde

paloma torcaz

morado, violeta

entrar donde alguien, meterse en alguna cosa, tratar con alguien

hijo e hija respecto a la madre

mentar, mencionar, hacer memoria de

entrar, ingresar, empezar

(alt. >koñi) parir, dar a luz (animales)

parir

al anochecer

relación entre contrincantes, relación entre jugadores

fruto del copihue

raíz de >kopüdkülen

estar de barriga o inclinado hacia adelante

correa

sopa, caldo, consomé, jugo, savia

hacer sopa

beber o comer sopa

salado, agrio

tostado

tostar

ficha de un juego

saliva

roble (Nothofagus obliqua)

bosque de hualles

mentira

ser mentiroso

mentir a alguien

mentir

(alt. >koyl’a) mentira, engaño, falsedad, falacia, patraña

mentir, engañar

animal cuadrúpedo de río, roedor

raíz de >küchan

lavar lana

lavar

lavar la cabeza

lavar

lavarse los pies o patas

cuchara

lavar (por ejemplo, ropa)

cuchillo

trabajo, oficio

que es trabajoso, dificil

trabajar, laborar, praticar, ocuparse

vieja, anciana, veterana. (En animales) hembra que ha tenido crías

raíz de >kuden, >kudefe

lumbrera

jugador, participante, competidor

sorteo, juego

jugar, apostar

alumbrar con küde

piedra de moler

raíz de >kudun

acostar a alguien

acostar a alguien

acostarse con alguien

acostarse

acostar, tumbar, yacer

pluralizador de cosas

caliente

mano

abuela paterna, nieta o nieto paterno

quila (un arbusto, Chusquea quila)

roce

alentado, diligente, ligero en trabajar y caminar, de personas y animales

ser alentado, diligente, ligero

ser alentado, diligente, ligero

cierta clase de porotos

tres

(alt. kül’a) quila (planta nativa)

cilantro

húmedo

mojarse

tripa

cola

(alt. >kül’fün) alentado, alentada, saludable

huso

joya metálica usada por las mujeres mapuche para decorar sus vestimentas

canastillo tejido con fribras vegetales

copihue

tripas

lágrima

(alt. >külleñ) lágrima

(alt. >külleñ) lágrima

raíz de >kullitun

raíz de >küllin

pagar

animal, fiera, bestia

acertar

cuidar animales

pagar

corneta elaborada con un cuerno bovino

instrumento hecho de cuerno utilizado para llamar a la gente

raíz de >küllmatun

lamer

lamer

raíz de >külmatun

(alt. küllmatun) lamer

traquea

gargüero

árbol del maqui

raíz de >kulpan

cometer culpa, hacer daño, ofender

raíz de >kültrafün

raíz de >kültrafün

aplaudir

alentar, inducir o estimular a un animal a golpes, fustigar, chicotear, espolear

golpear, azotar, dominar (una actividad)

instrumento musical en forma de tambor semiesférico de uso ceremonial

inclinado

la quebrada

dejar ladeado

inclinarse, ladearse

ladearse

bueno

hablar bien de alguno

componer algo

ser bueno

probar algo por su gusto

hacer bien algo o a alguien

perdonar a alguien

algo bueno

ser bueno, ser útil, ser bueno al gusto

gusto

probar algo por su gusto

gustar, preferir (referido a alimentos)

hallar bueno, juzgar bueno

pantorrilla y lagarto del brazo

raíz de >kümpeñ üy

apellido

raíz de >kümpun

destrozar

paja, heno

raíz de >künayün

boyar

cojo

ponerse cojo

andar cojo

gemelos

tener gemelos

pobre, huerfano, desvalido

huérfano, huérfana

miembro de familia

tener lástima

tener lástima

junio

raíz de >kuñiwün

cuidar, proteger, amparar

cuidarse mutuamente

peligro

liquen barba de piedra (Usnea gracilis)

raíz de >küntrün

ser llevado por los vientos (la embarcación)

raíz de >künun

raíz de >künün

miembro de familia

raíz de >künulün

hincharse

dejar, poner

tender a lo largo (red, alambre)

(antepuesto a verbos) con deseo, con intención, queriendo

raíz de >küpan

generación, nación, descendencia

traer, acarrear

traer, hacer venir

prenda negra que cubre el cuerpo de la mujer

venir

familia

parchar

raíz de >kupilün

pelar la cabeza

prenda negra que cubre el cuerpo de la mujer

raíz de >kupülün

fajar a las guaguas

cuna donde se faja a la guagua y que se puede transportar

raíz de >kupümün

escarmentar

piedra, roca, guijarro

ojo

huevo

poner huevos

pedregal

apedrear

esposa

estar casado

matrimonio

tomar por esposa

ortiga

curso

negro, oscuro

negro, oscuro

viento, aire

tomar aire

haber viento, hacer viento

cruz

ennegrecer, teñir de negro

adulta mayor, anciana

vieja (de mujeres)

mujer anciana

ser anciana, volverse anciana

saco, arreglado como alforja

fuego

hacer fuego, quemar

lugar donde se hace fuego, fogón

hogar

persona enferma

enfermedad

(alt. >kutran) dolencia, enfermedad, afección, mal

persona enferma

entristecerse, tener pena

tener compasión, misericordia de alguien

dolor de huesos, muelas

hacer sufrir, atormentar

sufrir, padecer

estar enfermo

tener enfermedad del corazón

tener enfermedad del vientre

dolor

atormentar

doler

ser dolorido

enfermarse, doler

raíz de >kutratran

cacarear, cloquear

raíz de >kütrodün

resfregar (pasto, hojas)

raíz de >kütrorün

resfregar (pasto, hojas)

raíz de >kütrün

atado, paquete

comprimir, exprimir

sacar exprimiendo

(alt. >kütrün) fardo, bulto, atado

amarrar

hasta, inclusivo

bramido

bramar

mano

mano

comadreja

raíz de >kuyaf

azotar con correas o cordeles

raíz de >kuydan

cuidar

luna, mes

antiguo, ancestral, histórico, pretérito

hace mucho tiempo, antiguamente

puente, pasarela, viaducto

(alt. >kuyul’) carbón

carbón

arena

montón de arena, gran cantidad de arena junta

Compartir

Puedes compartir esta página en tus redes sociales: