elun
dar alguna cosa a alguien
Kiñe antü ti püchi mara, feypifi ñi ñuke: eluñmayafen ñi awkantumeael, matu matu wüñoan pirkey. "Un dia la pequeña liebre le dijo a su mamá ¿Me podrias dar permiso para ir a jugar?. Volveré muy rapido dicen que dijo" [MIN1:22]
eluwün
darse mutuamente, intercambiar algo entre dos personas
"Konchotuwkerkey" pu kalkuke domo eluwkelu epuñpüle ta püñeñ tañi l´angümüymayaeteew ti witranalwe. Few mew epe kom pu domo kalkungelu apümkeyngün kom tañi pu püñeñ, chumte tañi niel engün. "Se dice que las mujeres kalko hacen “konchotún” cuando se dan mutuamente sus hijos para que los mate el huitranalhue. Por eso casi todas las mujeres kalko acaban con todos sus hijos, por muchos que hayan tenido. [CMM:59]
Compartir
Puedes compartir esta página en tus redes sociales: