(adverbio interrogativo) cómo
- Chum duamingün ti pu kulliñ tripayelu ti epew mew?
- “¿Cómo se sintieron los personajes durante el desarrollo de la historia?” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 14]
✸
(adverbio interrogativo) ¿para qué?
- «¿Chumal kay akuymu feytachi seymañtulelu mew?» pirkey ti maykoño.
- “La tórtola les preguntó: «¿Para qué vinieron a esta sombra?»” [Huisca et al., 2007, p. 59]
✸
chumlen
(verbo interrogativo) ¿cómo estar? [Augusta, 1903]
✸
(adverbio interrogativo) ¿cómo? ¿de qué manera?
- ¿Chumngechi trokiwkeymi kümeke femün mew?
- “¿Cómo te sientes con las acciones positivas?” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 11]
✸
(pronombre interrogativo) ¿por qué?
- ¿Mülefuy ñi kimngeal kom fey ti chi kimün müleyelu tayiñ mapu mew? ¿Chumngelu?
- “¿Hay que saber el conocimiento que hay en nuestro territorio? ¿Por qué?” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 58]
✸
(verbo interrogativo) como ser
- Faw fantepay tüfachi ngütram ta chumngechi ñi dewmangeken anchimalleñ ka chumngen ka chumken.
- “Aquí termina esta conversación de cómo se hacen anchimalleñ, cómo es y lo que hace.” [Huisca et al., 2007, p. 56]
✸
chumngentun
(verbo interrogativo) cómo sentirse respecto a, qué pensar de, qué cualidad piensas que tiene
- Chumngentufimi am?
- “¿Cuál es tu parecer?” [Fiwfiw]
✸
(pronombre interrogativo) cuándo, cuando
(adverbio) recientemente, cierta vez (Smeets, 2008)
- ¿Chumül amuaymi?
- “¿Cuándo irás?” [Fiwfiw]
✸
(verbo interrogativo) qué hacer, qué suceder
¿qué hacer?, hacer algo [Augusta, 1903]
- Chumimi am, pichiwentru?.
- “¿Qué te pasó, niño?” [Canio, 1987, p. 6]
- Kiñe rupachi kiñe wentru famngechi ngütramkarkey chumün tachi witranalwe.
- “Una vez un hombre le habló así al witranalwe.” [Huisca et al., 2007, p. 58]
✸
Compartir
Puedes compartir esta página en tus redes sociales: