✸
características propias de una persona, cosa o concepto
exterior de las cosas, forma, lado, color, semblante, fachada, costumbre, maña [Augusta, 1903]
- Tayiñ mapu ñi ad.
- “Las características de mi entorno.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 22]
✸
addüngun
hablar correctamente, lógicamente [Augusta, 1903]
(usado como sustantivo) manera, costumbre de hablar [Augusta, 1903]
✸
imagen, fotografía, ilustración, dibujo
- Trürüm trürümtuafimi chem ñi mülen adentu mew.
- “Compara las diferencias y las semejanzas en la ilustración.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 41]
✸
adentulün
retratar [Augusta, 1903]
✸
hallar bueno, correcto un asunto [Augusta, 1903]
(usado como sustantivo) imagen, fotografía, ilustración, dibujo
- ¿Chem dungu kam küdaw kimniefimi tüfachi adentun mew?
- “¿Que asuntos o trabajos conoces de estas imagenes?” [Fiwfiw]
✸
maniobrar, manipular, manejar
hacer frente, hacer maldad con astucia a alguien. [Augusta, 1903]
- Kisu tañi piwke mew müṯen ramtuwi ka doy kimürpuy itrofill küdaw, adkanerpufilu chi ngüpün (gümiñ) ñi ngüren mew
- “Se pregunto ella sólo en su corazón y ha llegado a aprender todos los trabajos haciendo güpün(gümiñ) en su tejer” [Llamin, 1987a, p. 24]
✸
adkawün
hacer mal valíendose de astucia [Augusta, 1903]
✸
adkawün ngen
ser pícaro [Augusta, 1903]
✸
observar, ver (algo de lejos), mirar a lo lejos
- Iñche adkintumapuyawken.
- “Yo ando observando el territorio” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022a, p. 5]
✸
mirar hacia abajo
- Fey dew wenulelu, adkintunagürkey chew ñi mülen ti adkintumepelu ti sirku.
- “Ya cuando estaba arriba, miró hacia abajo donde estaban los que estaban observando el circo.” [Canio, 1987, p. 3]
✸
observarle algo a alguien [AVENUE]
✸
dejar arreglado, ordenar, acomodar, organizar
- Adkünuaymi chumngechi ñi rupan dungu Epu Üllcha piam mew.
- “Ordena cómo ocurrieron los hechos del piam Epu Ülcha.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 57]
✸
adkünungen
ser preparado; ser destinado [AVENUE]
- Chumngechi ñi adkünungeken.
- “"¿Cómo es preparado?” [V.C.]
- Adkünungen - piki chi domo nga ti.
- “Fui destinada, decía la mujer.” [V.C.]
✸
adman
hallar casualmente [Augusta, 1903]
✸
adngelngen
ser mostrado [AVENUE]
- Küdawkülelu iñche adngelngen.
- “Cuando estaba trabajando, algo me fue mostrado.” [V.C.]
✸
adtuyen
tener algo por costumbre [Augusta, 1903]
✸
aprender, practicar, asimilar conocimientos
- ¿Chem küdaw adümkantuymi?
- “¿Qué oficio aprendiste?” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 104]
✸
adümkangen
ser preparado bien [AVENUE]
✸
entender, saber hacer (trabajos), saber tratar (con personas)
- Ka ineynorume adümelkelaeyu tüfachi kudekantun egün, ka ineynorme pekelafingün adümkantumekefilu
- “Tampoco hay nadie que les enseñe este juego, ni han visto a ninguno practicándolo.” [Huisca et al., 2007, p. 40]
✸
entenderle algo a alguien [AVENUE]
✸
arreglarse, estar arreglado/a
- Welu liftugenmu adküleketuy.
- “Pero cuando es limpiada es bonita.” [Llamin, 1987a, p. 2]
✸
adyen
tener algo por costumbre [Augusta, 1903]
✸
Compartir
Puedes compartir esta página en tus redes sociales: