Che ñi dungun.

“Habla de las personas” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022a, p. 55]

Cheduamtuymi

“Te sentiste como persona” [AVENUE]

Incorporación nominal

Epew mew kimngekey chumngechi ta amulen ta che, pu kulliñ chekünuwkeyngün.

“En los cuentos se aprende como avanza la gente, los animales se personifican.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 13]

Fantepu müleyetuy chemamüll kiñeke pülasa mew.

“Actualmente hay chemamüll en algunas plazas.” [Fiwfiw]

Kiñe rupa amurkey kiñe pichiwentru ñi fütakeche engün kuyümentu mew.

“Una vez fue un niño con sus papás a la playa.” [Canio, 1987, p. 6]

Tranlu ti füta che wetrorkey ñi chang

“Cuando se cayó el anciano se quebró la pierna” [Sandvig & Llanquín, 1983, p. 24]

Illkunche karukatu.

“Vecino mañoso.” [Sandvig & Llanquín, 1983, p. 33]

Inanieafimi tami kimeltuchefe ñi piel.

“Sigue las instrucciones de tu profesor.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 102]

Ti lache tukungekey wampo mew, kiñeke kümeke iael, afün, kankan ilo.

“Al muerto se le ponen en el ataúd, algunas comidas buenas, carne cocida, carne asada” [Huisca et al., 2007, p. 65]

Pu nagche kam narche pingeyengün, müleyngün ta Traygen, Lumako, Los Sauces, Puren, Troltro ka Kalfürüngi püle.

“Se llaman nagche o narche, viven por Traiguen, Lumaco, Los Sauces, Purén, Cholchol y Galvarino.” [Fiwfiw]

«Norchengeaymi» pingekeyiñ inchiñ pu püchike che.

“«Debes ser una persona correcta», nos dicen a los niños.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022a, p. 146]

«Ngünechen, ngünechen», pirkey triwkü.

“«Ngünechen (Dios), Ngünechen (Dios)» dice el triuque.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 113]

Pu pikunche nentukeyngün mosketa walüng mew.

“Los pikunche recolectan mosqueta en tiempo de verano.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 51]

Mari mari pu püchikeche.

“Hola niños/as.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022a, p. 5]

Feychi lof mew müley mari meli rukache.

“En aquel lugar hay catorce familias.” [Llamin, 1987b, p. 24]

Ütrüfkunulelafimi ta pelota tami trür, kangelu trokiñche inayaymew tami muntuñmayaetew.

“Lanza la pelota a tu compañero mientras que el equipo contrincante intente quitártela.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 68]

Konsepcion waria mew müley doy küla mari mapuche trokiñche, pu wariache amulnefi engün tañi admongen waria mew.

“En la ciudad de Concepcion hay más de 30 asociaciones mapuche, los wariache llevan su cultura en la ciudad.” [Fiwfiw]

Fey chi weche wentru rume weñangküy...

“El joven se puso muy triste...” [Nahuelhual, 1993, p. 13]

Iñche Alen pingen, willichengen.

“Yo me llamo Alen, soy una persona del sur.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 51]

Ngüpükayaymi chem doy ayikeymi tami pu wünenkeche ñi tuwün mew.

“Dibujarás lo que más te gusta del origen de tus mayores.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 64]