Welu kom feychi pu palife müley ñi kim palinngeael engün...

“Todos los participantes deben saber jugar palin...” [Llamin, 1987b, p. 2]

Taiñ küme kimam müley iñ kimallküam.

“Para saber bien debemos saber escuchar.” [V.C.]

Serialización verbal

Witrankontumeaymi kiñe kimche.

“Visitarás a un sabio/a” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022a, p. 46]

Ka mapu amulu iñche kimchemen.

“Cuando viajé (ir lejos) la gente me conoció.” [V.C]

Incorporación nominal

Tañi chaw rume küme kimduamkulliñkefuy.

“Mi padre sabía tratar muy bien a los animales.” [V.C.]

Fey ti ñuke kimduami ñi pu püñeñ

Esa madre sabe tratar a sus hijos[V.C.]

Serialización verbal

Kimdungulay.

“No sabe hablar, expresar.” [V.C.]

Serialización verbal

Ayiwün antü kom pu kimelfe.

“Feliz día a todos los profesores.” [Fiwfiw]

Tañi ñuke kimeltukey mapudungun kiñe chillkatuwe mew.

“Mi madre enseña mapudungun en un colegio.” [Fiwfiw]

...welu kisu kimelngekelafuy feychi küdaw.

“...aunque a ella nunca le enseñaron este trabajo.” [Llamin, 1987a, p. 24]

Iñche rume kimentudunguken.

“Yo sé contar muy bien las cosas.” [V.C.]

Serialización verbal

Kimfal chi chillka mew matu kimkey ta che.

“Con un texto entendible, la gente suele aprender rápido” [Fiwfiw]

Ngüpükayafimi kiñe doy kimfalngechi ad tukulüwün tami mapu mew ñi tukutungekel.

“Dibuja la vestimenta que más se conoce y utiliza en tu territorio.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 88]

Kom feychi küdaw doy kimfali, welu kakelu küdaw ka felen feychi walüng küyeṉ mew.

“Estos trabajos son los más notables, pero hay otros más en el verano.” [Llamin, 1987a, p. 14]

Iñche kimkofken.

“Yo sé hacer pan.” [V.C.]

Serialización verbal

Kimkonkülen.

“Estoy sabiendo/aprendiendo, estoy en sano juicio.” [V.C.]

Serialización verbal

Kimkutranlay

“No sabe diagnosticar enfermedades.” [V.C.]

Incorporación nominal

Kimkudawlu.

“Quien sabe trabajar.” [V.C.]

Serialización verbal

Kimlawenfuy.

“Él/ella sabía hacer remedios.” [V.C]

Incorporación nominal

Chem üy mew kimniefimi mapuche ñi dungun?

“¿Con qué nombre conoces el idioma mapuche?” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022a, p. 55]

Kimpapeltulan.

“No sé leer.” [V.C.]

Serialización verbal

Kimpüran.

“Sé subir, levantar.” [V.C.]

Serialización verbal

Kimrakiduamlay.

“No sabe pensar.” [V.C.]

Serialización verbal

¿Chem dungu kimtukun?

“¿Qué he aprendido?” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 45]

Kuyfi mew ta kimtukunien taiñ kimün.

“Desde hace mucho que he ido aprendiendo de nuestra sabidurias.” [V.C.]

Serialización verbal

Kimtripan.

“Sé salir.” [V.C.]

Serialización verbal

Tañi kuku rume kim ülkantukefuy.

“Mi abuela paterna sabía cantar muy bien.” [V.C.]

Serialización verbal

Kimfimi fey ti chi pu ad mapu.

“Conoces la forma de esos territorios.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 46]

Tañi malle kimüñmafin ñi ñarki.

“Le conocí su gato a mi tio.” [V.C.]

Construcción Aplicativa