al’ü mapu
lejos, de lejos, a lo lejos [Augusta, 1903]
✸
territorio, terreno, región, sector
tierra, terreno, pais [Augusta, 1903]
- Ngüpükayaymi doy al’üchi wingkul mülelu tami mapu kam tami waria mew.
- “Dibuja el cerro más alto que hay en tu territorio o en tu ciudad.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 24]
✸
gente de la tierra
mapuche (literal: persona del pais) [Augusta, 1903]
- Fütra waria mew fentreli ta mapuche.
- “En la gran ciudad, hay muchos mapuche.” [LCS]
✸
mapun
(alt.) territorio, terreno, región, sector
✸
mapunche
(alt.) gente de la tierra
- Tüfachi mongen mew kiñeke mapu mew petu palilekey pu mapunche.
- “Hay lugares en que todavía hoy, los mapuches siguen jugando al palin.” [Huisca et al., 2007, p. 41]
✸
puntos cardinales que se asocian a las identidades mapuche según su territorio
- Meli witran mapu.
- “Las cuatros direcciones de la tierra.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 42]
✸
Compartir
Puedes compartir esta página en tus redes sociales: