Kim rakin peñi!

“Se contar peñi” [Fiwfiw]

...feychi wentru rakichefe ramtuyefi chi pu ngen’ke ruka tañi iñey pingen engün.

“...el hombre censador preguntaba a los/las dueñas de casa cuál son sus nombres.” [Llamin, 1987a, p. 19]

Kiñe rupa mülechi rakichen, iñche yengen tañi adnieafiel chi rakichepelu.

“Una vez que hubo el censo, fui llevado a acompañar al censista.” [Llamin, 1987a, p. 19]

Mapuche rakiduam mew kom pu che niefuy ñi kimafel ñi pu reñmawen tayiñ poyewal ka yamüwal.

“En el pensamiento mapuche toda la gente debe conocer a sus familiares para querernos y respetarnos.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022a, p. 71]

rakiduamün vey weñangküken

“pienso y me da pena” [AVENUE]

Incorporación nominal

Pu mawida mew amulelu inche rakiduamün: chem chumafun perumeli kiñe pangi?

“Cuando yo iba por el bosque pensé: ¿qué haría si veo un puma?” [LCS]

Küdawngelay rakin mapudungun mew.

“No son difíciles los números en mapudungun.” [Fiwfiw]

Challan korü mew pu kurüche mamüllkawellutulelu rakikeyngün fill challa. Ti wünen feypikey «rakitumu», ka ti epu küriche rakitukeyngu manpüle, llituyngu puwal wele püle, femechi rakitukeyngu: kiñe mari, epu mari, küla mari, marike mu.

“En el challan korü los curiche utilizando un caballo de madera suelen contar todas las ollas, el que lidera suele decir «cuenten» y los dos curiche de derecha a izquierda, asi cuentan: diez, veinte, treinta de diez en diez.” [Fiwfiw]

Rakintukuafimi chumngechi ñi amulerpun pu adentu.

“Enumera la secuencia de imágenes.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022a, p. 150]