Katrüchemlu...

“Cuando se le corta la cosa...” [AVENUE]

Incorporación nominal

«Amuafun», pifun welu katrüduamtun.

“Dije que iba a ir, pero me arrepentí.” [V.C.]

Incorporación nominal

Taiñ weychan katrüdungungey.

“Nuestra lucha fue impedida.” [V.C.]

Incorporación nominal

Katrüfüdongekey.

“Le suelen cortar el ombligo.” [V.C.]

Incorporación nominal

Allkükefiñ «katrüfün» pingey.

“He escuchado que se llama «cortadura de carne».” [AVENUE]

Incorporación nominal

Inafül ruka müley ñi katrükachungeal.

“A orilla de la casa se debe cortar el pasto.” [V.C.]

Incorporación nominal

Ti masan fey katrükangekey wüla well meli trokiñ, fey tripakey fütake chapüd kofke..

“Se corta la masa a veces en cuatro pedazos, así salen grandes las tortillas.” [Llamin, 1987b, p. 10]

Katrükangeal tañi malalngeal.

“"(Algo) es cortado para hacer un cerco.” [V.C.]

Construcción Pasiva

Nentungekechi ke fey rongekey, fey katrükatrütungekey.

“Se saca la panita y se pela, luego se corta en trozos.” [Huisca et al., 2007, p. 89]

Trapümaymi kiñeke chemkün. Ka, duamaymi katrükawe ka pün’apeyem.

“Reúne materiales. Además, necesitarás tijeras y pegamento.” [Ñanculef & Huaiquilaf, 2022b, p. 102]

Katrüketranal.

“Para cortar trigo, siembra.” [V.C.]

Incorporación nominal

Müley katrüko.

“Hay corte de agua.” [V.C.]

Incorporación nominal

Katrükutranlelu ka urkülkefin palu santü.

“Al enfermo herido le doy de beber palo santo.” [AVENUE]

Incorporación nominal

Wüle katrülongkomean / Wüle kupilümean.

“Mañana ire a cortarme el pelo.” [V.C.]

Incorporación nominal

Iñche katrümamüllmean.

“Iré a cortar leña.” [V.C.]

Incorporación nominal

Allfeñfule ta che müley ñi katrümollfünngeael.

“Si se hace herida se debe detener el sangrado.” [V.C.]

Incorporación nominal

Fey müley tañi katrüal, trarikayal ka pürüm yeael rüngümpeyem chi makina mew.

“El debe cortar, amarrar y rápidamente llevar a la máquina para moler.” [Llamin, 1987a, p. 14]

Katrüñmangeki ñi namun.

“Se le cortan los pies.” [V.C.]

Construcción Aplicativa

Katrüpilunayem wüla ta che.

“La gente le cortaba la oreja.” [AVENUE]

Incorporación nominal

¿Kuyfi mülepefuy lawen katrüpüñeñam?

“¿Antes había remedio para no tener hijos?” [V.C.]

Incorporación nominal

Mongetuy ñi katrüpütran.

“Se mejoró el desgarro.” [AVENUE]

Incorporación nominal

Iñche katrürayenün.

“Voy a cortar flores.” [V.C.]

Incorporación nominal

Kurü ñarki kay katrürupayem rüpümu.

“Si un gato negro se atraviesa en el camino...” [AVENUE]

Incorporación nominal

Feymu katrütucheki fey.

“Por eso él ataja a la gente.” [AVENUE]

Incorporación nominal

Katrütukokefuyngün.

“Ellos atajaban el agua.” [V.C.]

Incorporación nominal

Fill anümka müley katrütukürüfalu, ka müley kachu ütayael pu kulliñ.

“Todos los árboles que hay son cortavientos, y hay pastos para que pasteen los animales.” [Llanquín et al, 1987, p. 40]

Tami puwal chillkatuwe mew, katrütuaymi chi yelchekawe.

“Para llegar a la escuela, debes tomar bus.” [Fiwfiw]

Katrütupalineymi.

“Tú estás atajando la bola de palín.” [V.C.]

Incorporación nominal